글과 조선관광  文章与朝鲜

空山이 寂寞한듸

原文:

空山이 寂寞한듸

---六堂本<青丘永言>(朝鲜古时调集) 에서

空山이 寂寞한듸 슯피우는 저 杜鹃아

蜀国兴亡이 어제오날 아니여든

至今에 피나게 울어 남의 애를 긋나니


译文 (胤锦)

寂静空山

---翻译六堂本<青丘永言>(朝鲜古时调集) 中第一首时调

寂静空山树,哀伤布谷声。

蜀国兴亡非今日,何故使悲我心啜泣鸣。